作詞：MEG 作曲：中田ヤスタカ
KANJI
全部 いらない、時計も写真も
イチゴも ショートケーキでもNO!
あぁ 君といれたら それは贅沢 甘い生活
ドラマチックに迷っている
瞳を覗く 映画のようだわ
急いでキャッチしたいけど
片付ける気のない人
時間です、ってなんてことだ?
これじゃ いい加減なマシーンになるしか
「あいたい」なんて言ったら
わがままかしら
全部 いらない、時計も写真も
イチゴも ショートケーキでもNO!
あぁ 君といれたら それは贅沢 甘い生活
問題が 煮つまってても
なかなか良い関係だとか
ハートは決まってるのに
素直じゃない…と、だめかな
ご機嫌が 斜めでも
センシティブな性格だとか
「つまらない」って言うなら
・・・キャンディあげる
全部 いらない、時計も写真も
イチゴも ショートケーキでもNO!
あぁ 君といれたら それは贅沢 甘い生活
午後にドライブ ふたりで計画
みていたい君のマイペースを
あぁ ハメをはずしてたまに休息 楽な性格
約束を のばしてても
アーティスティックな宿命なんて
言い訳とか…じゃないけど
答えが ないわ
全部 いらない、時計も写真も
コインじゃ はかれない全てをみたい
あぁ 派手にハネムーン 世界 旅する それも贅沢
そして 将来ふたりで暮らして
未来は わからないけれどね
あぁ 恋に堕ちたら 結果オーライ、甘い贅沢
そして 将来ふたりで暮らして
未来は わからないけれどね
あぁ 恋に堕ちたら 結果オーライ、甘い贅沢
ROMAJI
Zenbu iranai、tokei mo shashin mo
ICHIGO mo SHOOTOKEEKI demo NO!
Aa kimi to iretara sore wa zeitaku amai seikatsu
DORAMACHIKKU ni mayotte iru
Hitomi wo nozoku eiga no you da wa
Isoide KYACCHI shitai kedo
Katadzukeru ki no nai hito
Jikan desu、tte nante koto da?
Kore ja ii kagen na MASHIIN ni naru shika
「Aitai」nante ittara
Wagamama kashira
Zenbu iranai、tokei mo shashin mo
ICHIGO mo SHOOTOKEEKI demo NO!
Aa kimi to iretara sore wa zeitaku amai seikatsu
Mondai ga nitsumattete mo
Nakanaka ii kankei da toka
HAATO wa kimatteru noni
Sunao janai…to、dame kana
Gokigen ga naname demo
SENSHITIBU na seikaku da toka
「Tsumaranai」tte iu nara
・・・KYANDI ageru
Zenbu iranai、tokei mo shashin mo
ICHIGO mo SHOOTOKEEKI demo NO!
Aa kimi to iretara sore wa zeitaku amai seikatsu
Gogo ni DORAIBU futari de keikaku
Mite itai kimi no MAIPEESU wo
Aa HAME wo hazu shite tamani kyuusoku raku na seikaku
Yakusoku wo nobashitete mo
AATISUTIKKU na shukumei nante
Iiwake toka…janai kedo
Kotae ga nai wa
Zenbu iranai、tokei mo shashin mo
KOIN ja hakarenai subete wo mitai
Aa hade ni HANEMUUN sekai tabi suru sore mo zeitaku
Soshite shourai futari de kurashite
Mirai wa wakaranai keredo ne
Aa koi ni ochitara kekka OORAI、amai zeitaku
Soshite shourai futari de kurashite
Mirai wa wakaranai keredo ne
Aa koi ni ochitara kekka OORAI、amai zeitaku
TRANSLATION
Nothing at all, no watch or photograph
Even strawberry and cake. No!
Ah to be with you, that is luxury, sweet life
I dramatically lose myself
when I look into your eyes. It’s like a movie
I quickly want to catch, but
be clear of indifferent person
It is time, but for what?
Just to be a halfhearted machine like this
If I say “I want to meet you”
is that selfishness?
Nothing at all, no watch or photograph
Even strawberry and cake. No!
Ah to be with you, that is luxury, sweet life
Even if the problem boils down to
A very good relationship
My heart is decided.
I can’t accept this… it’s no good
When I’m in a bad mood
I have a sensitive character
If I say “this is boring” …
You’ll give me candy
Nothing at all, no watch or photograph
Even strawberry and cake. No!
Ah to be with you, that is luxury, sweet life
Plan an afternoon drive together
I want to see your own pace
Ah cutting loose this mess, occasionally relax, have an easy personality
Even if I postpone the appointment
such artistic fate!
What excuse… I don’t have one.
There is no answer
Nothing at all, no watch or photograph
It isn’t measured with coins, I want to see everything
Ah a fancy honeymoon, travel the world, that is also luxury
And then the prospect of being together
Though you can’t know the future
Ah to fall in love is a good result, sweet luxury
And then the prospect of being together
Though you can’t know the future
Ah to fall in love is a good result, sweet luxury
CREDITS
Komayoshi Alternative - http://yoshialter.wordpress.com/
Duncan @ Jpopmusic forum / with edits from Tsuzuite★
